മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ : ബിജേഷ് കാട്ടിശ്ശേരി.
special thanks: Safeer Serif poster : Fasal
ഇനിയൊരുപക്ഷേ കൊളംബസ് അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടി
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും എന്‍റെ ഹീറോ.
അദ്ദേഹം വളരെ ധീരനായ ഒരു കപ്പൽ യാത്രികൻ ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നമ്മൾ വിദ്യാലയത്തിൽ കൊളംബസ് ഡേ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
നന്ദി, ഹേതർ. റോണി, നിന്‍റെ ഹീറോയെ കുറിച്ച് പറയൂ.
എന്താണവൻ എഴുതുന്നത്?
'ഹാച്ചിക്കോ' എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ വിൽസണിന്‍റെ വളർത്തുനായയായിരുന്നു.
എല്ലാവരും അവനെ ഹാച്ചി എന്നാണ് വിളിക്കാറ് അവനിൽ എന്തെക്കെയോ നിഗൂഢതകൾ ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ എവിടെനിന്നാണ് വന്നതെന്ന്.
ചിലപ്പോൾ ഹാച്ചി ഒരു നായവളർത്തുകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നും ചാടിപ്പോന്നതായിരിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ആരുടെയെങ്കിലും കാറിൽനിന്ന് ചാടിപ്പോന്നതായിരിക്കാം
ദൂരെയുള്ള ഫ്‌ലോറിഡയിൽ നിന്നോ ന്യൂജേഴ്സിയിൽ നിന്നോ.
എങ്ങനെ വന്നു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല, ഹാച്ചിയെ കളഞ്ഞുകിട്ടി.
ഹായ്, ഇതൊരു നായക്കുട്ടി ആണ്.
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിൽ കാര്യമില്ല,
വർഷങ്ങൾക്കുമുൻപ്, ഈ പട്ടണത്തിൽ എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ താമസിച്ചിരുന്നു,
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഹാച്ചി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുൻപിൽപെട്ടു,
അവിടെ വെച്ച് അവരുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കഥ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
അല്ല,അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു. ഞാൻ ആ സംഗീതജ്ഞനെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാൻ നടന്നോളാം. ഞാൻ നടന്നോളാം.
ശരി, നീയെന്‍റെ സ്വത്തല്ലേ. പോട്ടെ.
ഹായ് കൂട്ടുകാരാ. നിനക്ക് വഴിതെറ്റിയോ? ഇവിടെ വാ.
ഇവിടെവെച്ചാണോ കുട്ടാ.. വഴിതെറ്റിയത്?
ആരോ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടാകും.
ഈ കുഞ്ഞൻ ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.
ശരിക്കും പ്ലാറ്റഫോമിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണോ?
അതെ, പ്ലാറ്റഫോമിൽ നിന്ന്.
എന്തായാലും അവനെ നിനക്ക് കിട്ടിയത് വളരെ നന്നായി.
അതെ.
ശരി,എന്താണ് നടന്നതെന്നുവെച്ചാൽ.
ഈ ചെറിയ കൂട് പുറത്തുകിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇത് പൊളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്, പക്ഷെ...
ഓഹോ.
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ, ഇവന്‍റെ യജമാനൻ ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. അതെ.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ ഇവിടെയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചൂടെ.
നിങ്ങൾ വെറുതെയൊന്നു വെച്ചാമതി, അവർ വരുന്നതുവരെ.
അയ്യോ, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല, പ്രൊഫസർ.
ശരി, ഇവൻ പുറത്ത്‌... ഇനി ഇവനെയാരെങ്കിലും പുറത്തുനിർത്തി പോയതാണോ...
ഇല്ല,എനിക്കറിയാം അത്. അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും നിർത്തിപ്പോയതാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
ഇവനെ അന്വേഷിച്ച് അവർ വരും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയ്‌ക്കോളൂ,
ഇനി ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചുവരുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം, നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്.
ഇനി ആരെങ്കിലും വിട്ടുപോയതാണെകിൽ. അവർ ഇവന് വേണ്ടി തിരിച്ചുവരും.
അതല്ല,നിനക്കിപ്പോഴും മനസിലായിട്ടില്ല. ശരിക്കും,ഒന്ന് സഹകരിച്ചാൽ...
ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ ഇന്ന് രാത്രിമുഴുവൻ ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കണം.
ഇനി അവരാരും വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാനിവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിടും രാത്രി മുഴുവൻ അവനിവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്കാകെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് രാവിലെ വേണമെങ്കിൽ ഇവനെ ഞാൻ പൗണ്ടിൽ കൊണ്ടാകാം എന്നുള്ളതാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ച ആണെന്ന്?
നിനക്ക് കിടക്കാൻ പറ്റിയൊരു സ്ഥലം നമുക്ക് നോക്കാം.
അവസാനം നീ എന്‍റെ കൂടെ എന്‍റെ സുന്ദരമായ വീട്ടിലേക്കു വരുന്നു.
ആ തീരുമാനം കൊള്ളാമോ?
ശരി. ഇവിടെ നിൽക്ക്‌.
അവിടെ കിടക്ക്. അവിടെ കിടക്ക്. കുഴപ്പമില്ല, കിടന്നോ.
ശരി. അവിടെ നിൽക്ക്. ഇത് കടിച്ചുകളിച്ചോ. പോരെ.
അവിടെ നിൽക്ക്.
ഹലോ,സുന്ദരാ.
ഹായ്.
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നല്ലത്. ഞാൻ കൂടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് വിഷമമായോ?
കുറച്ച്. നിനക്കോ?
ഇല്ല. നിന്നെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
ആഹാ.. നല്ലത്. നിനക്കുവേണ്ടി എന്‍റെ കയ്യിലും ഉണ്ട് ഒരു സർപ്രൈസ്.
വാ. ഒരുപാടുകാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
അതെ.
പെട്ടന്ന് വാ. ശരി,എത്തിപ്പോയി.
നീ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
അത് ജനവാതിൽ അടഞ്ഞതായിരിക്കും.
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് ഒരു സംഭവം നടന്നു.
നിനക്കതിനെപ്പറ്റി രാവിലേ പറഞ്ഞാൽ പോരെ? എന്താണാവോ ആ ശബ്ദം?
എന്താണ് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുക?
പേടിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട. അത് കുഴപ്പമില്ല.
പാർക്കർ!
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉണ്ട്. എനിക്കറിയാം,എനിക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ നീ മറന്നോ?
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ഇല്ല,എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ.. ഇവൻ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതായത് ആരുടെയോ കയ്യിൽ നിന്നും കളഞ്ഞുപോയതാണ്.
അപ്പോൾ കാൾ പറഞ്ഞു, നാളെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പൗണ്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ആക്കാം എന്ന്. അപ്പോൾ ഞാൻ ...
അപ്പൊ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അവനെ ഇവിടെകൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ സോപ്പിട്ട് മെല്ലെ ഇതിനെ ഇവിടെ വളർത്താം എന്ന്. ശരിയല്ലേ?
ഏയ്, അല്ല, ഞാനവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
നാളെ രാവിലെതന്നെ ഞാനിവനെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കൊള്ളാം,
എന്നിട്ട് അവന്‍റെ ശരിക്കുമുള്ള ഉടമസ്ഥനെ എല്പിച്ചോളാം. പോരെ?
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തോളാം.
ശരി. ഇതൊക്കെ ലൂക്കിന്‍റെ സാധനകളായിരുന്നു.
ശരി, ശരി.
ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അങ്ങനെ തന്നെ.
നോക്ക് നല്ല നല്ല ഡ്രെസ്സുകളാണ് ഉള്ളത്.
അതൊക്കെ ചൂടുതരും. മനസ്സിലായോ നിനക്ക്.
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണ്.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ശരി? ഇത് ലൂക്കിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
ശരി. ശരി, ഇത് നിനക്കുള്ള വെള്ളം.
നീ എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ പറയടോ. നീ പറയില്ലേ?
ശരി കൂട്ടുകാരാ.
ഇതാണ് നല്ലത്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
നിനക്കറിയില്ലേ , നീയാരാണ് ഇതിനെ സംരക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
സത്യമായിട്ടും അതുനിന്‍റെ കാലുകടിക്കുമെന്നു അറിഞ്ഞില്ല.
പപ്പി! പപ്പി!
ഹേയ് പപ്പി! പപ്പി! പപ്പി,ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! അങ്ങനെതന്നെ.
നല്ല പട്ടിക്കുട്ടി .
അച്ഛാ, എനിക്കിവനെ ഇഷ്ട്ടമായി.
ഇവനെന്തെങ്കിലും പേര് ഉണ്ടോ?
അതെ, ഉണ്ടല്ലോ. "വിരുന്നുകാരൻ. "
നിങ്ങളിവനെ വളർത്തിക്കോ.
അച്ഛാ, ലൂക്ക് പോയതിനുശേഷം ഈ വീട് ആകെ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
നിന്‍റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.
അമ്മേ? എന്താ?
നിങ്ങളൊന്നിങ്ങോട്ടു വരുമോ?
നോക്കൂ, ഇവന് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ഇഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരിക്കും!
എനിക്കിതു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നായയാണ്!
ഞാനെന്തായാലും ഇവനെ വളർത്താൻ പോകുകയാണ് .
ഇവിടെ നായയെ പറ്റില്ല.
വെറുതെ അവനെ തലയിൽ കയറ്റിവെക്കേണ്ട .
ഇല്ല.
നിനക്ക് തീരെ ദയയില്ല.
അച്ഛാ, അതിൽ നിന്നും അവൻ ചാടിപോകും. ഇതാ
അതുശരിയാണ്.
ഇതെടുത്തോളു. ഇത് കൊള്ളാം.
അവനെ ഇതിൽ കൊള്ളില്ലേ? പറ്റുമെന്ന് തോനുന്നു.
ഇവിടെയിരിക്ക് മോനെ? അങ്ങനെ!
ഇല്ല, ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു. അടിപൊളി.
അപ്പൊ, ഇന്നലെ രാത്രി നീ മൈക്കിളിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
അതെ.
ഞങ്ങളിന്നലെ ആ കുന്നിന്മുകളിലൊക്കെ പോയി, നക്ഷത്രങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടു.
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.
നല്ല റൊമാന്റിക് ആണല്ലോ.
ശരിക്കും.
തീർച്ചയായും എന്തെക്കെയോ കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട് ...
അയ്യോ!
നിങ്ങളല്ലേ... ഞാനെന്താണ് ചെയ്തുതരേണ്ടത്?
അതെ,അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് ഈ കുഞ്ഞനെ എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
ഇവന്‍റെ ഉടമസ്ഥനെ കിട്ടുന്നതുവരെ ഇവനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കുമോ?
ഇവനെ ഇവിടെനിർത്താനോ? ഇല്ല, ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
ഇതൊരു താമസസ്ഥലമല്ല. ഇതൊരു പൗണ്ട് ആണ് മാഷേ.
നോക്ക് എനിക്കിവനെ കളഞ്ഞുകിട്ടിയതാണ്. ഇനി ഞാനിവനെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നോക്കട്ടെ.
ശരി.
ഇവൻ സുന്ദരനാണ് .അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ദത്തെടുത്തുകൊള്ളും, പക്ഷെ രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിയണം.
ഇവിടെ വാ .
രണ്ടാഴ്ചയോ?
അതെ. ഇപ്പോളിവിടെ സ്ഥലമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്താഴ്ച വിളിക്കാം, അപ്പോൾ എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ ശരി .
ഗുഡ് മോർണിങ്, മേരി ആനി.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പാർക്കർ?
ഇതൊരു സംഭവമാണ്. ഞാൻ നിന്നോടൊരു സഹായം ചോദിച്ചാലോ എന്നുവിചാരിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ .
അയ്യോടാ.. നോക്ക്!
ഹേയ്, കുഞ്ഞൻ! ഹലോ. ഹലോ!
ഓഹ്, ഇവൻ അടിപൊളിയാണ്! നീ എവിടെനിന്നാണ് വരുന്നത്?
ഇവൻ ഇന്നലെ രാത്രി സ്റ്റേഷനിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഹായ് ചക്കരകട്ടെ.
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെക്കെയോ വിചിത്രമായി തോനുന്നു.
ശരിക്കും? ഇവനേതായാലും ഒരു സംഭവം ആണ്.
ഞാനിതിവിടെയൊന്നു ഒട്ടിച്ചോട്ടെ?
അതിനെന്താ, ഒട്ടിച്ചോ ഒട്ടിച്ചോ
ജനവാതിലിലാണോ? ഹലോ. അതെ, അതിനുമുകളിലായ്.
അവിടെ എവിടെവേണമെങ്കിലും.
പാർക്കർ, ഈ നായ ഒരു സംഭവമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യം ഉണ്ടായിരിക്കില്ല, ഉണ്ടോ?
എന്ത്, നയകുട്ടിയെയോ?
ഒരു നല്ല ചെറുപ്പമായ പട്ടിക്കുട്ടി അതുപോലെ.
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്, അന്റോണിയ? പുതിയ കൂട്ടുകാരൻ?
ഓഹ്! വേണ്ട! അന്റോണിയ!
മതി, മതി.
ഗുഡ്‌മോർണിങ്, Mr. പ്രൊഫസർ.
ജസ്ജീത്ത്‌.
ഒരു മധുരക്കട്ടി,രണ്ട് ക്രീം, വരുന്നുണ്ട്. ഹേയ് , നിങ്ങൾക്കവിടുന്ന് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
എനിക്കൊരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി. നിനക്കൊരു പട്ടികുട്ടിയെ വേണോ?
അവനെയും കൂടെ പോറ്റാനുള്ള പൈസയില്ല മാഷേ.
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാവൽക്കാരനായിരിക്കുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്?
കാവൽക്കാരനായിരുന്ന് എന്‍റെ ബീഫ് ഫ്രെയ്‌ മുഴുവൻ ഇവൻ അടിച്ചുമാറ്റില്ല എന്ന് എന്താണുറപ്പ്.
ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
അല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് നായ?
എല്ലാദിവസവും നടത്തിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം, തീറ്റണം, കുളിപ്പിക്കണം, അവന്‍റെ കാഷ്ടം കോരണം.
ഇതിനെത്രയാണ് ഇവനുവേണ്ടി ഒന്നെടുക്കട്ടെ?
അത് ഫ്രീ ആണ്.
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നന്ദി, ജസ്.
സന്തോഷം.
ഹായ്, എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, ആരും വന്നിട്ടില്ല, ആരെയും കണ്ടിട്ടും ഇല്ല, ആരും വിളിച്ചിട്ടും ഇല്ല.
ആരും?
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഒരു മിനുട്ട്, ഇവനെയൊന്ന് പിടിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും.
നീ സുന്ദരനാണ്.
ഞാൻ കുറച്ചു നോട്ടീസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഞാനിവിടെ ഒട്ടിച്ചോട്ടെ?
ഒട്ടിച്ചോളു.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനസ്സിനുടമയാണ്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇവിടെ വാ.
അവന് ബാഗിന്‍റെ യുള്ളിലുള്ള ഇരുത്തം ശരിക്കും ഇഷ്ട്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി.
പ്രൊഫസർ, നായയെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റാൻ പാടില്ല.
നായയെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റില്ല. പോരെ.
നന്ദി.
ശരി. ഒരുമിനുട്ട്, ഞാൻ വേറെയൊന്ന് നോക്കട്ടെ .
നമുക്ക് ആ ആദ്യഭാഗത്തിന്‍റെ ആവർത്തനം ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിപിടിക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നേരിട്ട് കീർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ശരി. എന്നാ നമുക്ക് നോക്കാം.
അതായത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ കളിക്കണം. നീ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
പിന്നെ നമ്മൾ കീർത്തനത്തിലേക്കു എത്തുമ്പോൾ,
നല്ലവണ്ണം ശ്വാസം എടുക്കണം, നല്ലവണ്ണം.
ശ്വാസം എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട.
ഹലോ.
അത് നന്നായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു നായക്കുട്ടിയെ വേണ്ടേ, നിനക്കോ? നിനക്ക് വേണോ ഒരു നായക്കുട്ടിയെ?
ഇതുമാത്രമായിരുന്നു ആ കൂട്ടിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നത്.
"യമനഷി. "
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
എന്താണത്?
അത് മദ്ധ്യ ജപ്പാനിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ്.
ഇതൊരു സാധാരണ നായയല്ല, പാർക്കർ .
പിന്നെ.
ഇതൊരു അക്കിത്ത ആണ്, അക്കിത്ത, നിങ്ങൾ പറയും പോലെ.
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഇനമാണ്.
അതെയോ?
അതെന്താണ്? ഹാച്ചി.
എന്ത്? ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ് "എട്ട്."
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗ്യനമ്പർ.
ഓഹ് ഭാഗ്യനമ്പറാണോ.
നല്ലരസമുണ്ട്.
ഹാച്ചി. ഹാച്ചി.
അതൊരു നല്ല പേരാണ്. എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
പ്രസവത്തിൽ ഇവൻ എട്ടാമനായിട്ടായിരിക്കാം ജനിച്ചത്.
ആത്മീയ പ്രാധാന്യമുള്ള നമ്പറാണ് എട്ട്
സ്വർഗത്തിലേക്കു എത്തുന്നതും, ഭൂമിയിലേക്ക്‌ വരുന്നതും.
ഓഹ്.
അപ്പോൾ നിന്‍റെ തീരുമാനമെന്താണ്? നിനക്ക് ഇവനെ വേണോ?
എനിക്കോ?
വേണ്ട, എനിക്കുതോന്നുന്നത് അവൻ അവന്‍റെ തീരുമാനം എടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
എന്നുപറഞ്ഞാൽ?
അതായത്, ഇത് നിന്‍റെ മാത്രം പ്രശ്നമാണ്, എന്റേതല്ല സഹോദരാ.
നീയൊരു പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല, ആണോ?
നല്ലത്...
അപ്പൊ നീ ഇവനെ കണ്ടെത്തിയതാണോ അതോ അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയോ, ആരാണ്?
അതാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ജപ്പാൻ സൈന്യം അക്കിത്തകളെ യുദ്ധത്തിനും വേട്ടയാടലിനും ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്താണന്നുവെച്ചാൽ, ഇവനേതോ രാജകുടുംബത്തിലെ നായയാണ് .
എന്നിട്ട് ഈ രാജകുടുംബത്തിലെ നായയുടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് വല്ല ഐഡിയയും കെൻ പറഞ്ഞോ?.
ഞാൻ ഒരു 10 നോട്ടീസ് ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ നോക്കിക്കോ, ആരെങ്കിലും ഒരാൾ ഹാച്ചിക്ക് വേണ്ടി വരും.
അല്ല, ആരാണ് ഈ ഹാച്ചി?
ഇവൻ...
ഇത് അവന്‍റെ കഴുത്തിൽ കിടന്നിരുന്നതാണ്. അതാണ് അടയാളം.
നിങ്ങളാണോ ഇവന് പേരിട്ടത്? അല്ല, ഏയ് ഞാനല്ല...
പാർക്കർ, നിങ്ങൾ ഇവനെ വളർത്താനുള്ള പരിപാടിയാണോ .
ഏയ്,ഒരിക്കലുമല്ല . നീ ചെയ്യും.നീ ചെയ്യും.
എനിക്കവനെ വളർത്തുകയെ വേണ്ട.
എനിക്കറിയാം,എനിക്കറിയാം. നീ ചെയ്യും.
നിനക്ക് ഇവനെ വേണം. ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
ഹാച്ചി?
നീ എവിടെപ്പോയി?
ഓഹ്, ദൈവമേ!
പാർക്കർ, ഇതെന്‍റെ ഒരു മാസത്തെ കഷ്ട്ടപാടാണ്!
കേറ്റ്, ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
അവനെ ഇനി പുറത്തുവെച്ചാൽ മതി, പാർക്കർ.
ശരി,ശരി. ഇനി അവനിങ്ങോട്ടു വരുകയില്ല. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കേട്ടു. ഇനി പറയണ്ട.
ഞാൻ കേട്ടു. നേരത്തെയും കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ നാലുമാസത്തെ അദ്ധ്വാനമാണത്.
ഹാച്ചി.
വാടാ മോനെ. ഇങ്ങോട്ടു വാ.
അതെ..
നിനക്ക് അകത്തുകിടക്കാം.
പോകാം.
ശരി.
നോക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ആഹ്‌ , നീ അവിടെയുണ്ട്.
നിന്‍റെ പൂർവികർക്ക് 4000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട് , ചിലപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതൽ.
അതെ.എന്നിട്ടെന്തായി നമ്മളിവിടെയെത്തി?
അതെ.
നിനക്കിഷ്ടപെട്ടോ?
ഇതുപറയുന്നത് ആദ്യത്തെ ചങ്ങാത്തത്തെ കുറിച്ചാണ്
നിനക്ക് മുൻപേയുള്ള മനുഷ്യരും മൃഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള.
നിനക്കതിനെകുറിച്ചെന്തെങ്കിലും അറിയുമോ?
നിനക്കതിനെക്കുറിച്ചു അറിയില്ലേ? നിനക്കറിയാം, അറിയില്ലേ? അതെ, ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് നോക്കാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന്.
ഹേയ്, ഇത് അടിപൊളിയല്ലേ?
ശരി, അവിടെനിൽക്ക്. അവിടെനിൽക്ക്.
അങ്ങനെ , ശരി.
ശരി.
കുറച്ചുനേരം ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം.
വേണ്ട കിടന്നോളു...
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നതേയുള്ളു.
ശരി. ശരി,
ഒരു രാത്രി. ഒരേയൊരു രാത്രി, മനസ്സിലായോ? അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അവിടെ നിൽക്ക്. കുഴപ്പമില്ല, ഒക്കെ ശരിയാകും.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ അമേരിക്കക്കാരെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടുതുടങ്ങി.
ഇല്ല, ശരിക്കും?..ശരിക്കും?. അവനിഷ്ട്ടമാണ്.
ഇത് നല്ല രസമായിരിക്കും.
അപ്പോൾ ഹാച്ചി, നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻപോകുന്നതെന്ന് അറിയുമോ.
ഇതൊരു ബോൾ ആണ്. ഈ ബോൾ ഞാനെറിയും.
നീ പോയിട്ടത് എടുത്തുകൊണ്ടുവരണം, മനസ്സിലായോ?
ശരി, നീ റെഡിയല്ലേ? പോ പോയെടുക്ക്.
പോയെടുക്കടാ.
അല്ല, അതല്ല, ബോൾ.. ബോൾ...
ഹാച്ച്. ഹാച്ചി. ഹാച്ചി, ഹാച്ചി, ഹാച്ചി. എടാ,ഹാച്ചി.
ഹാച്ചി.
ഞാനിതിപ്പോൾ എറിയും, നീ പോയിട്ടത് എടുത്തുകൊണ്ടുവരണം, മനസ്സിലായോ? തുടങ്ങാം.
പോ പോയെടുക്ക്..
ഹാച്ചി. അല്ല, അതല്ല. ബോൾ എടുക്കൂ.
ഹാച്ചി, ഇവിടെ വാ. ഹാച്ചി, വേഗം വാ.
പോയി അതെടുക്ക്. ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ. ഹാച്ചി, ഹാച്ചി.
ബോൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ബോൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ വാ.
ഹാച്ചി. ഹാച്ചി, ഇവിടെ വാ.
ഇവിടെ വാ. നീയിത് ചെയ്യണം, എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
ആ നായക്ക് വേണ്ടി ഒരു നല്ലകാര്യമല്ലേ അച്ഛൻ ചെയ്യാൻ ശ്രെമിച്ചിട്ടുള്ളു.
ശരി. ശരി.
അമ്മേ.
ഹാച്ചി, ഹാച്ചി. ആ ബോൾ. ബോൾ...
ബോൾ എടുക്കൂ. വേഗം എടുക്കൂ.
വട്ടായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഹാച്ചി. ഹേയ്‌, ഹേയ്‌.
ഹലോ?
നായയുടെ നോട്ടീസ്, അതെ. നിങ്ങൾ നായയുടെ ഉടമസ്ഥൻ ആണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല ആരും ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
നായയെ കൊണ്ടുപ്പോകുന്നത് നല്ലസ്ഥലത്തേക്കാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ. എന്‍റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിളിക്കും.
ഒരു മിനുട്ട്, ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ.
ഹാച്ചി, ഹാച്ചി, ഹാച്ചി. ഇവിടെ വാ.
ഹാച്ചി. അങ്ങനെതന്നെ.
ഹാച്ചി.
ഹായ്, ഹാച്ചി. ഹാച്ചി.
അച്ഛാ, ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടേ.
ഹലോ?
ഡാ, മോനെ.
നായയെ ഒരാൾ കൊണ്ടുപ്പോയി.
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
ഹാച്ചി.
ഓഹ്! വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! ഹാച്ച്. ഹാച്ച്. ഹാച്ച്, ഹാച്ച്.
ശരി, ഇവിടെവാ. ഇവിടെവാ, അതെടുക്ക്. അതെടുക്ക്.
ഇല്ല, നീ വരേണ്ട. നീ വരേണ്ട. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാത്രി കാണാം. പോട്ടെ.
ഗുഡ് മോർണിങ്, Mr. പ്രൊഫസർ. ഗുഡ് മോർണിങ്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുറച്ചു നേരം വഴുകിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയായിരുന്നു. നന്ദി.
പഞ്ചസാര കുറച്ച്, പാല് കൂട്ടി.
8: 32 പുറപ്പെടേണ്ട എക്സ്പ്രസ് പോകാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. 8:32 എക്സ്പ്രസ്സ്‌ ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഹാച്ചി!
നീയെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്?
എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന്?
നീ വീട്ടിലേക്കു പോ, മനസ്സിലായോ? പോ.
മതി, വീട്ടിൽ പോടാ. വീട്ടിലേക്കു പോ, വേഗം.
എനിക്ക് ഈ ട്രെയിനിൽ പോകണം. നീ വീട്ടിൽപ്പോ.
ശരി, വേഗം വാ. വീടിലേക്ക്‌ പോ. വേഗം.
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ കാത്തുനിൽക്കണോ?
ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കിൽ?
30 സെക്കന്റ് മാത്രം.
നന്ദി.
വീട്ടിൽ പോ മോനെ, വീട്ടിൽ പോ. വേഗം, പോ.
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് 1മിനിറ്റ് കാത്തുനിൽകാം.
വീട്ടിൽ പോ. വീട്ടിൽ പോ! പോ, വേഗം പോ!
വീട്ടിൽ പോ. വേഗം, ഹാച്ചി, വീട്ടിലേക്കു പോ.
വീട്ടിൽ പോ, വേഗം.
അദ്ദേഹം അതിനെ നല്ലവണം പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലെ?
നല്ല കുട്ടി!
പ്രൊഫസർ?
ശരി കാൾ, നിങ്ങൾ പൊയ്‌ക്കോളൂ. വളരെ നന്ദി.
ഉറപ്പാണോ? അതെ, അതെ.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്കൊരു ടാക്സി വിളിക്കണോ?
വേണ്ട, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നടന്നോളാം
ഇതിപ്പോ എന്താ കഥ !
പാർക്കർ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ജോലിക്കുപോയെന്ന്.
ഞാൻ പോയതാണ്.
പിന്നെയെന്താ, ഇന്ന് ജോലിയില്ലേ?
ഇവൻ പുറകെ വന്നു. എന്‍റെ ട്രെയിൻ മിസ്സായി.
അതുശരി!
ഒന്നുംപറയണ്ട. വേണ്ട. .
എനിക്കറിയാം നീയെന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു.
നീ ഇപ്പൊ പോകാൻ നോക്ക്. ഇത് ഞാൻ ശരിയാക്കാം. ഇപ്പോപോയാൽ അടുത്ത ട്രെയിൻ കിട്ടും.
ശരി, നന്ദി.
പിന്നെ നീ, ഇവിടെ നിന്നോണം.
അവൻ നിന്നോളും.
അപ്പൊ രാത്രി കാണാം.
ഇവിടെ വാ, ഒരു സാധനം തരാം.
ശരി, ഇനി ഒന്നുകൂടെ മാത്രമേ ഉള്ളു. ഒന്നുകൂടെ. കഴിഞ്ഞു.
അവിടെ നിൽക്ക്, അവിടെ നിൽക്ക്.
മതിയോ?
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി.
ശരി, ശരി. ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.
അപ്പൊ കഴിഞ്ഞു. ഹാച്ചി നല്ലകുട്ടിയാണ് .
ശരി.
ശരി. അവസാനത്തേത്.
അതും കഴിഞ്ഞു.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടികളെ. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി.
ശരി? എന്നാൽ ഞാൻ മെല്ലെ പോട്ടെ?
ശരി.
നല്ലത്, നന്ദി.
ഹേയ്, ഹാച്ചി. നിനക്കെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
ഹായ്. ഹേയ്, ഹാച്ചി!
ഹേയ്! എന്താണ് വിശേഷം? നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
ബെഡ്രിഡ്ജ് സ്റ്റേഷൻ.
സൂക്ഷിച്ച്!
അതെ മാഡം. 7 30 നു ഒന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലലോ?
ഇവൻ കുറെ നേരമായോ ഇവിടെ?
ഇല്ല,ഇല്ല, ഇല്ല. അവനൊരു രണ്ടു മിനുട്ട് മുൻപ് വന്നതാണ്.
അവൻ നേരെ അവിടെപോയിരുന്നു.
നീ വല്ലാത്ത ആളുതന്നെ.
നീ കേറ്റ് നെ കണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടില്ലലോ.
കുഴപ്പമില്ല, ശരി.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളെല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയന്ന്.
ശരി.
നീയൊരു പുലിതന്നെ.
ഇവിടെ വാ.
ഇവിടെ വാടാ കുട്ടാ.
വേഗം വാ. വേഗം വാ.
അമ്മേ?
എന്തേ മോളെ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്, ഹായ്.
ഹായ്.
എനിക്ക് ചിപ്സ് കിട്ടി. ഹായ്, പൊന്നെ. ഓഹ്,നന്ദി.
ഹായ്, മിസ്സിസ് വിൽസൺ, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹായ്. മൈക്കൽ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കേറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. ശരി.
നന്ദി. നന്ദി.
ഇന്ന് എല്ലാം അടിപൊളിയാണല്ലോ.
ഓഹ്, നല്ലത്. അതേതായാലും നന്നായി.
ഇതൊന്ന് അച്ഛന് കൊണ്ടുകൊടുക്കാമോ? തീർച്ചയായും.
അദ്ദേഹം പുറകുവശത്തുണ്ട്. എന്നാ അദ്ദേഹത്തിന് തുടങ്ങാം.
ഗ്രില്ലിങ് തുടങ്ങിയോ? അവിടെ തയ്യാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാനിത് മുറിക്കണോ?
പിന്നല്ലാതെ. അതെനിക്കെന്തായാലും ഒരു സഹായമായി.
കാണാം...
നിങ്ങളൾക്ക് കേൾക്കണോ, കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കും കുറച്ചൊക്കെ ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്കറിയുമോ?
അതെ, എനിക്കൊരു 9 - 10 വയസുള്ളപ്പോൾ.
പിന്നെ അതങ്ങനെ നിന്നു. എന്‍റെ ചേട്ടൻ ഒരിക്കൽ എന്‍റെ കൈ കാറിന്‍റെ ഡോറിനിടയിൽ ഇട്ട് അടച്ചു.
അവൻ എപ്പോഴും പറയും അത് അറിയാതെ പറ്റിയതാണെന്ന്, പക്ഷെ അതിനുശേഷം ഞാൻ...
എനിക്കറിയില്ല, ഗിറ്റാർ പഠിത്തം ഞാൻ നിർത്തി. എന്‍റെ ആഗ്രഹം നടന്നില്ല,
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും...
അതൊക്കെ പോട്ടെ,നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ട്ടമാണ്, കൂടാതെ സംഗീതജ്ഞരെ ഞാൻ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഈ ഇൻസ്ട്രുമെന്റസ് വായിക്കുന്നവരെയൊക്കെ...
മൈക്കിൾ, നീ എന്‍റെ മോളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ സർ. എനിക്കവളെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
നല്ലത്, അതേതായാലും നന്നായി, എന്താണെന്നുവെച്ചാൽ നിന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കുറെ ചീത്ത ഓർമ്മകൾ നിനക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ.
ശരിയാണ്.
ഹാച്ചി, ഇത് മൈക്കിൾ. മൈക്കിൾ, ഇവൻ ഹാച്ചി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹാച്ചി. ഹേയ്, നീ എന്‍റെ കൂടെ ബോൾ കളിയ്ക്കാൻ വരുന്നോ?
നീ റെഡിയല്ലേ? ശരി. പോ, പോയി ബോൾ എടുക്ക്. പോയി എടുക്ക്!
അതാ ബോൾ അവിടെയുണ്ട്. പോയെടുക്ക്!
ഹാച്ചി, പോയി അതെടുക്ക്.
പോ! പോയി ബോൾ എടുത്തിട്ട് വാ. പോയി അതെടുക്ക്.
മൈക്കൽ, നിനക്ക് ആ ബോൾ വേണമെങ്കിൽ,
നീ തന്നെ പോയെടുക്കുന്നതാകും നല്ലത്. അല്ലാതെ ഹാച്ചി പോയതെടുക്കും എന്ന് വിചാരിക്കേണ്ട.
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ശരി.
അയ്യോ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ? ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.ഇതൊക്കെ കളിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്. എടാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലലോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലലോ? ഒന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണല്ലോ അല്ലെ? ഞാൻ പോയി ബോൾ എടുത്തിട്ടുവരാം.
ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് നോക്കൂ.
ഞാൻ കളി നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ.
കുഴപ്പനൊന്നുമില്ലലോ? എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ പേടിപ്പിച്ചു. ശരി.
ഞാൻ ഈ ബോൾ അല്പം അകലേക്ക്‌ എറിയും, നീ പോയതെടുക്കണം, മനസ്സിലായോ?
ഞാനിത് കുറച്ച് അപ്പുറത്തേക്കിടാം,
അവൻ പോയി എടുക്കില്ലേ? നീ എടുത്തുകൊണ്ടുവരുമോ?
എടുക്കാനോ? അതെ എടുത്തുകൊണ്ടുവരാൻ.
ഞാൻ എറിഞ്ഞുകൊടുക്കും. പക്ഷെ അവൻ എടുത്തുകൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
അക്കിത്ത അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പാർക്കർ.
എന്തെ, അവരതിന് എതിരാണോ?
അല്ല. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നായയെ ആണ് നിനക്കാവശ്യമെങ്കിൽ, ഒരു പൊമേറിയനെയോ, ഒരു ലാബർ ഡോഗിനെയോ വേടിച്ചോ.
വേണ്ട, എനിക്ക് ഹാച്ചിയെ മതി.
ശരി, നല്ലത്, അതായത് അക്കിത്തകൾ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവയല്ല.
പിന്നെ അവരെന്തിനാണ്?
അത് നിന്നെത്തേടി സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നു. കാരണമെന്താ അതിന് നിന്നോട് സവിശേഷമായ ബന്ധമാണുള്ളത്.
"എടാ , മോനെ. പോയി ബോൾ എടുത്തിട്ട് വാ. " എന്തുകൊണ്ടാണവൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?
തമാശ ആയതുകൊണ്ടോ? ബിസ്കറ്റിന് വേണ്ടിയോ?
അതായത് അടിസ്ഥാനപരമായി അതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ട്.
അത് വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ പാടില്ല.
അവൻ ജപ്പാൻ ആണ്, അമേരിക്ക അല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ചു വിശ്രമം വേണം.
ശരി, ഇനി എന്നെകിലും അവൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് ഒരു പ്രേത്യക കാരണം ഉണ്ടാകും.
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ആ കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
വേണ്ട,വേണ്ട ,ഹാച്ചി , ഇവിടെ വാ. നീ വരേണ്ട.
മനസ്സിലായോ.
അങ്ങോട്ട്‌ പോ.
അവിടെ നിക്ക്.
ശരി, എന്‍റെ കൂടെ വന്നോ. കുഴപ്പമില്ല.
വേഗം വാ, വേഗം വാ.
ഹേയ്, ഹാച് ! ഹാച്ച്! ഹാച്ച് !
വാ , വേഗം.
ഹേയ്, ഹാച്ച് . ഹാച്ച്!
വാ പോകാം. വേഗം. പെട്ടന്ന് വാ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിൽട്ടൺ. മോർണിംഗ്, എന്താ വിശേഷം?
ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
മിറാ. മോർണിംഗ്, പാർക്കർ.
വെയിൽ കൊള്ളണ്ട.
ഗുഡ് മോർണിങ്, Mr. പ്രൊഫസർ.
ഹേയ്, ഗുഡ് മോർണിങ്. ഗുഡ് മോർണിങ്, പാർക്കർ.
അവന് കൊടുക്കേണ്ട കേട്ടോ? നന്ദി.
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നല്ലകുട്ടി ആണ്.
ഇവിടെ വാടാ .
ശരി,ഇനി മോൻ നേരെ വീട്ടിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.
വീട്ടിലേക്ക് പോ. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കേൾക്കില്ലേ?
അപ്പോ നമുക്ക് രാത്രി കാണാം. പോ. വീട്ടിലേക്കു പോ.
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി!
ശുഭദിനം, കാൾ, അല്ലെ?
ശുഭദിനം, പ്രൊഫസർ.
ഹാച്ചി.
ഇന്നാ കഴിച്ചോ. മിൽട്ടനോട് പറയണ്ട കേട്ടോ.
അങ്ങനെ.
ഹേയ്, ഹാച്ചി. നല്ല കുട്ടി!
എന്തൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
ശരി, വാ വീട്ടിൽപോകാം. വേഗം വാ.
അത് നന്നായിരുന്നു.
ഹായ്, ഹാച്.
വേഗം വാ, വേഗം വാ. പോകാം. പോകാം!
കുറച്ചുകൂടി ഷാംപെയ്ൻ? ഇനി ആർക്കെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?
ഹാച്ചി!
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട് , ജാക്ക്.
നന്ദി.
കേറ്റ്.
നീ ഹാച്ചിയെ കണ്ടോ? അവനിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വന്നില്ലാലോ.
ഇല്ല, രാവിലെമുതൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. ഇവിടെ വാ.
അവളെ നോക്ക്.
അത് 30 വർഷമായിട്ട് അടിയിൽപെട്ടുകിടക്കുകയായിരുനെന്ന് നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
അവളിപ്പോഴും സുന്ദരിയല്ലേ?
അതെ.
എന്‍റെ ജോലിയെല്ലാം വീണ്ടും താളംതെറ്റി.
ഓഹ് , അതൊക്കെ നിനക്ക് ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമെടാ .
ഇതിന്‍റെ ഉത്ഘാടനദിവസത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുനോക്ക്. അത് നിന്നെ ആവേശഭരിതയാക്കും.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായ പാട്ടുകാരൻ സ്റ്റേജിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിവരും, എന്നിട്ട് ലാ ബൊഹീമേ യിലെ പാട്ടുപാടും.
പിന്നെ ഡാൻസ് ഉണ്ടാകും.
അതിനുശേഷം, റോക്ക്, റാപ്പ്, ഹിപ്പ്-ഹോപ്പ്, ജാസ്സ്, ഹാംലെറ്റ്.
പിന്നെ, എന്തായാലും,
ടൗണിലെ ആളുകളെല്ലാം ആവേശഭരിതരാകും, ആർത്തുവിളിക്കും.
ഈ സ്ഥലമാകെ ആവേശത്തിമിർപ്പിലാകും.
മേയർ നിന്നെ കാണും, അദ്ദേഹം നിന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് ആനയിക്കും,
സ്റ്റേജിന്‍റെ നടുവിൽക്കൊണ്ടുവന്നു ഇതിനെല്ലാം നിന്നോട് നന്ദി പറയും.
ശരിക്കും? അതെ.
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഹാച്ചി!
ഡാ.. ഇവിടെ വാ.
ഹാച്ചി!
ഹാച്ചി.
നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കകയാണ്?
പേടിക്കണ്ട.
അവിടെ നിൽക്ക്. ഹാച്ചി, നിൽക്ക്.
പോ, പോ പുറത്ത്. പുറത്തേക്ക് പോകാൻ.
പോകാൻ! പോകാൻ!
ഇവിടുന്ന് പുറത്തുപ്പോകാൻ. പുറത്തുപ്പോ! പോകാൻ!
ഹാച്ചി.
വാ, വാ , വേഗം വാ!
അയ്യോ!
പാർക്കർ?
ഞങ്ങളെ കുട്ടിസ്രാങ്ക് ആക്രമിച്ചു.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ശരി.
ഉറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ആ ജനവാതിൽ ഒക്കെ തുറന്നിടാൻ നോക്ക്.
നമ്മളെ ഇപ്പോഴും ആ ചീത്തമണമുണ്ടോ?
ഉണ്ട് അല്ലെ.
അമ്മേ!
ഹായ്,മോളെ. എന്തൊക്കെയാ വിശേഷം?
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്താണെന്ന് പറയാമോ?
എന്താണ്?
ശരി, നോക്കൂ. എന്താണ്?
അവിടെ നിൽക്ക്. അവിടെ. എന്താണ്?
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അതെ!
ഓഹ്, എന്‍റെ സുന്ദരി!
ഇതേതായാലും ആശ്ചര്യം തന്നെ!
ഓഹ്, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ച് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയട്ടെ.
ശരി.
അച്ഛനെവിടെ?
പുറത്തുണ്ടാകും.
അച്ഛാ.
അച്ഛാ,നിങ്ങൾക്കെന്താ പരിപാടി?
ഇത് ഫുൾബോഡി മസാജ് ആണ് മോളെ.
ഞാൻ ബുക്കിൽ നോക്കി പഠിച്ചതാണ്.
നോക്കൂ... നിങ്ങളൊരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
ഇവിടെയിങ്ങനെ നല്ലവണ്ണം അമർത്തി തിരുമ്മണം, ഈ മസിലിൽ.
അച്ഛാ. അച്ഛാ.
മൈക്കലിനും എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ് .
നീ...
ദൈവമേ! നീയോ...
ശരിക്കും?
അതെ.
നിന്‍റെ വയറ്റിൽ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്നോ?
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
അതെ.
കേയ്റ്റി! എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാൻ കേൾക്കാൻ കാത്തിരുന്ന സംഭവമാണ്. ഞാൻ ഒരുപാട് സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഹായ്, മോളെ. ഹായ്, അമ്മേ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരം വൈകിപ്പോയി.
നിങ്ങളെന്താണ് വാങ്ങിയത്?
ഇപ്പോൾ നിന്‍റെ ശരീരത്തിനാവശ്യമായ എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.
നല്ല പച്ചക്കറികൾ, റാസ്ബെറിസ്, പിസ്ത,നട്സ് പിന്നെ ധാന്യങ്ങൾ.
നിനക്ക് കേൾക്കണോ, നിന്നെ വയറ്റിലുള്ള സമയത്ത്,
എനിക്ക് പിസ കഴിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്‍റെ അച്ഛനോട് വാങ്ങിവരാൻ പറഞ്ഞു.
ആഴ്ചകളോളം അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ കഴിക്കുന്നതുപോലും കാണാൻ നേരമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളും അച്ഛനും 25 വർഷമായി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേർപിരിഞ്ഞാണ് കഴിഞ്ഞത്.
അടിപൊളി.
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,നിങ്ങളുടെ ആദ്യകണ്ടുമുട്ടലിന്‍റെ അന്ന് തിരിച്ചു കാറിനടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ പിരിയാൻ വയ്യാ എന്ന അവസ്ഥയിൽ വീണ്ടും തിരിച്ചുവന്നെന്ന്.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ജനവാതിലിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവരുന്നത് കണ്ട ഞാൻ,
വാതിലിനടുത്തെത്തിയതും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൈകളിലേക്ക് ചാടി.
നിങ്ങളോ.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കുറെ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചിന്തിച്ചുകൂട്ടും.
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ശരി. ശരി.
ഹായ്,ഹാച്ചി. ഇവിടെ വാ, ഹാച്ചി, വാടമോനെ.
ഏയ്! നല്ലകുട്ടി, വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
ഹേയ്, Mr. പ്രൊഫസർ.
ഗുഡ്നൈറ്റ്‌, പാർക്കർ.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്?
ഇത് അത്ഭുതം തന്നെയാണ്. എല്ലാ ദിവസവും.
പോകാം.
പാർക്കർ?
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ശരി,അങ്ങനെയാണങ്കിൽ എനിക്കും ചിലത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
നന്ദി.
ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ, മാഡം?
അത് നിന്‍റെ കൈയിലുള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
മുഴുവനും.
മുഴുവനുമോ?
അതെ, മുഴുവനും.
ശരി.
എനിക്കറിയാം, നീ ഒരുപാട് സഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല അതിനൊക്കെ നിന്നോട് ഞാൻ ഒരു നന്ദി പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
നിനക്കറിയുമോ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്?
ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു.
നല്ലത്. അതെ.
പ്രേത്യകിച്ച് നിന്നെ നായയുടെയും കുട്ടിസ്രാങ്കിന്‍റെ യും മണമില്ലാത്തപ്പോൾ.
അത് വല്ലപ്പോഴും അല്ലെ ഉള്ളു, അതുകൊണ്ട് ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
പിന്നെ, എപ്പോഴും ഉണ്ടാകാറുണ്ട് ...
ഐ ലവ് യു . ലവ് യു .
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ബൈ -ബൈ .
ശരി, ഹാച്ചി, പോകാം.
ഹാച്ചി, വേഗം.
പെട്ടന്ന് വാ. എന്തുപറ്റി നിനക്ക്? വാ പോകാം.
എന്താണിത്?
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ . വേഗം.
ഇവിടെ വാ. എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
ഒന്ന് ഇവിടെ വാ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ. പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. അല്ലെ.
ഇപ്പൊ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ? ശരി, വാ പോകാം.
അവനിതെന്തുപറ്റി?
എനിക്കറിയില്ല.
ഹാച്ചി, നീ വരുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് പോകണം.
ഇന്ന് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്. വേഗം വാടാ. വേഗം.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ലവ് യു, ഹണി.
ലവ് യു. രാത്രി കാണാം.
അവസാന അവസരമാണ്.
ബൈ.
ഹേയ്, മേരി ആനി.
ഹായ്, ജസ് എന്താ വിശേഷം?
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇതാ നിങ്ങളുടെ റൊട്ടിയും കാപ്പിയും.
നന്ദി ജസ്ജീത്ത്.
വളരെ നന്ദി. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഹാച്ചി എവിടെപ്പോയി?
ഹേയ്, ഹാച്ചി!
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
എടാ നിന്നെ കണ്ടപ്പോളാണ് സന്തോഷമായത്. എന്താണിത്? നീ എനിക്കുവേണ്ടി ബോൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ?
അവനെന്താണ് ബോൾ കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ബോളുകൊണ്ട് കളിക്കണോ? ഇവിടെ വാ. ഇന്ന പോയി പിടിച്ചോ.
പോയി എടുത്തിട്ട് വാ.
ശരി, പോയി എടുത്തിട്ടുവാ. പോയെടുക്ക്.
ശരി, നല്ലത്. വേഗംപോയി എടുത്തിട്ടുവാ.
അങ്ങനെതന്നെ. ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുള്ളത്.
ഒരുപ്രാവശ്യം കൂടി ചെയ്യാം. ദൂരേയ്ക്ക്,
ശരി, പോയി എടുത്തിട്ട് വാ. വേഗം പോ.
നല്ലകുട്ടി!
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ!
വേഗം. വേഗം വാടാ, ഇവിടെ വാ!
നല്ലകുട്ടി!
നീ നല്ലകുട്ടി അല്ലെ! നീ അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ ബോൾ എറിഞ്ഞുകൊടുത്താൽ അവനത് തിരിച്ചെടുത്തുകൊണ്ടുവരും.
ആദ്യമായിട്ടാ.. കൊണ്ടുതരുന്നത് ശരിക്കുമവൻ കൊണ്ടുതരുന്നത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. വളരെ നന്ദി.
നീ നല്ല കുട്ടിയാണെടാ!
ശരി, എനിക്ക് ജോലിക്കുപോകണം. വാ, വന്നു നിന്‍റെ ബോൾ പിടിക്ക് .
അങ്ങനെ നീയത് ചെയ്തു. ആദ്യമായിട്ട്.
ആദ്യമായിട്ട്!
നിൽക്കൂ, പോകല്ലേ. നിൽക്കൂ, Mr.പ്രൊഫസർ! ഒന്നവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി എടുത്തുതരാം. ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഞാനിന്ന് കുറച്ച് നേരം വൈകിപ്പോയി.
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാൻ ബോൾ എറിഞ്ഞുകൊടുത്താൽ, അവനത് തിരിച്ചെടുത്തുകൊണ്ടുവരും.
വേണ്ട, വേണ്ട. ബോൾ നീ കയ്യിൽ വെച്ചോ.
നിനക്കിനിയും ഞാൻ കളിക്കാൻ വരണോ?
ഇനി കളിക്കാൻ നേരമില്ലടാ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ശരി, ബോൾ ഞാനെന്‍റെ കയ്യിൽ വെച്ചോളാം.
ശരി. ദാ പിടിച്ചോളൂ.
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
അപ്പോൾ നമുക്ക് 5 മണിക്ക് കാണാം. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ശരി. വീട്ടിൽ പോ, ഹാച്ചി, വീട്ടിലേക്കു പോ.
ശരി,ഇവിടെ വാ.ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വാ. ഇന്നാ പിടിച്ചോ. പോരെ.
അതുമതി. അപ്പോൾ 5 മണിക്ക് കാണാം.
നല്ലകുട്ടി. നേരെ വീട്ടിലേക്കു പോ. വേഗം പോ.
വേഗം പോ.
മുൻപത്തേക്കാളും നന്നായിരുന്നോ?
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ ജോൺ ഫിലിപ്പ് സോസയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്,
അദ്ദേഹം നൂറ്റാണ്ടിലെ തന്നെ ഒരു മികച്ച മാർച്ച്‌ കമ്പോസർ ആയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രസിദ്ധനായ ആളായിരുന്നു,
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന് പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനോട് എന്തോ വിമുഖത ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പാട്ടുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.
തോമസ് എഡിസൺ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തെത്തുന്നതുവരെ
തന്‍റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമായ ഫോണോഗ്രാഫ് കൊണ്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹം വന്നത്.
പക്ഷെ എഡിസൺ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല .
ഒരു പരേഡിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാർച്ചിങ് ബാൻഡ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
എന്‍റെ ഊഹം വെച്ച് അതാണ് ആദ്യത്തെ കള്ളപ്രവർത്തനം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, സോസ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നെന്ന്?
അത് ശരിയായിരുന്നെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോഴത്തെ ഗായകരെ കുറിച്ചോ?
നിങ്ങൾ നേരെപ്പോയി സ്റ്റേജിന്‍റെ നടുവിൽ നിൽക്കും,
cd പ്ലെയർ എടുത്ത് നേരെ സ്‌പീക്കറിലേക്ക് കൊടുക്കും. അത്രതന്നെ?
അങ്ങനെയൊക്കെ മതിയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പഴയ തലമുറയിൽപെട്ടയാളല്ലേ, അതുകൊണ്ടെനിക്ക് തോന്നുന്നതാകാം.
സംഗീതത്തിന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേക ഘടകമുണ്ട്, അതൊരിക്കലും പിടിച്ചെടുക്കുവാൻ കഴിയില്ല.
ജീവിതം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. മനുഷ്യഹൃദയവും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
സൃഷ്ടിയുടെ ഓരോനിമിഷവും ക്ഷണികമാണ്.
ഹേയ്, ഹാച്ചി, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാച്ചി.
ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം?
പോകാം?
എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കണ്ട.
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
ഹായ്, മോനൂസ് .
അച്ഛൻ ഇങ്ങനെ ആണോ ചെയ്തിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ലടാ. ഞാൻ പഠിച്ചോളാം.
ആൻഡി?
പോകാൻ സമയമായി.
നീ നല്ലകുട്ടിയാണ്. നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം,മനസ്സിലായോ? ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
"ഞാൻ എല്ലാ വസ്തുവിലും ദൈവത്തെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
"എന്നിട്ടും ദൈവത്തെ തീരെ മനസ്സിലാക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല
"മാത്രമല്ല എന്നെക്കാൾ അൽഭുതകരായി ആരാണുള്ളതെന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല
"സ്ത്രീ പുരഷന്മാരുടെ മുഖങ്ങളിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നു
"പിന്നെ കണ്ണാടിയിലൂടെ എന്‍റെ സ്വന്തം മുഖത്തും.
"തെരുവുകളിൽ ദൈവം കളഞ്ഞിട്ടുപോകുന്ന വാക്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
"എല്ലാം ദൈവത്തിന്‍റെ കൈയൊപ്പ് പതിഞ്ഞവ ആയിരുന്നു.
"അതെല്ലാം ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
"കാരണം, എനിക്കറിയാം ഞാൻ എവിടെ പോയാലും.
"മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും കൃത്യമായി വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും"
നോക്ക്, നീ വെറുതെയാണ് ഇവിടെയിങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
അദ്ദേഹം ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.
സാരമില്ല, ഹാച്ചി.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നതുപോലെ നീ ചെയ്യ് .
വാടാ മോനെ,വാ, നമുക്ക് പോകാം.
വാ മോനെ, വേഗം വാ .
ഹാച്ചി, പോകാം.
വേഗം വാ, ഹാച്ചി.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പോകുകയാണ്. വാ, പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. റോണി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
വേഗം.
അവിടെ നിൽക്കു, അത് ഞാൻ വെച്ചോളാം.
ഹാച്ചി, വേഗം കയറൂ. നമുക്ക് പോകാം.
അങ്ങനെതന്നെ, നല്ലകുട്ടി.
നിന്‍റെ തല അവിടെ തട്ടല്ലേ, സൂക്ഷിക്ക്.
നല്ല കുട്ടി.
എന്‍റെ ചക്കരകുട്ടനെവിടെ. ആൻഡി?
എന്താ?
ഹാച്ചി! ഹാച്ചി! ആൻഡി!
ഹാച്ചി!
ഹാച്ചി, തിരിച്ചു വാ! ഹാച്ചി!
ഹാച്ചി, നിൽക്കാൻ!
ഹാച്ചി!
ആഹാ, നിന്‍റെ വീടിലേക്ക്‌ ആദ്യത്തെ അതിഥി വന്നല്ലോ.
ഹായ് സുഹൃത്തേ.
നീ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്‌ പരിചയപ്പെടാൻ വന്നതാണോ?
ഹേയ്, ഹാച്ച് .
ഹേയ്, ഹാച്ചി!
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ നേരെ അവന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്കാണ്.
ഞാൻ കരുതി അവന് മാറിപ്പോകും എന്ന്.
അവന് തെറ്റിയില്ല.
അവന് നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് തോനുന്നു.
നീ ഒരു ലോലഹൃദയനാണ് ജസ്.
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
നിനക്ക് നല്ല ബീഫ് ഇറച്ചി വേണോ? കഴിക്ക് മോനെ, അടിപൊളി ബീഫ് ആണ്.
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
അത് ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ പാചകം ആയതോണ്ടായിരിക്കും, ജസ്.
ജസ്ജീത്തിന്‍റെ സ്പെഷ്യൽ.
നിനക്കിത് ഇഷ്ട്ടപെടും. കഴിച്ചുനോക്ക്. ഇത് നിനക്ക് നല്ലതാണ്.
കഴിക്ക്.
ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇവനിപ്പോൾ എവിടെനിന്നാണ് വന്നത്?
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടതേ ഉള്ളു.
കഴിക്കെടാ. കഴിക്ക്.
നീയൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് ഹാച്ചി. അതിനുചിലപ്പോൾ നിന്നെക്കാളും പഴക്കം കാണും.
ആ പൊട്ടൻപറയുന്നത് നീ കാര്യമാക്കേണ്ട?
ഹാച്ചി! എന്‍റെ ദൈവമേ.
ദൈവം കാത്തു, നിന്നെകുറിച്ചോർത്തു ഞാനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാണവൾ അവനെയിങ്ങനെ ചുറ്റിപിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവൾ പ്രൊഫസറുടെ മകൾ ആണ്. ശരിക്കും?
അവനിപ്പോൾ ഇവരുടെകൂടെയാണെന്ന് തോനുന്നു.
നീ എന്‍റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
ഹേയ് ,ഹേയ് , ഹേയ് ...
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒക്കെ ശരിയാകും.
വേഗം വാ. വേഗം വാ.
സുഹൃത്തേ നമുക്ക് പോകാം.
വളരെ നന്ദി. ശരി.
നന്ദി!
ആ ചെയ്‌തത്‌ വളരെ നല്ല കാര്യം ആണ്.
വാ, എനിക്കൊരു കാപ്പി എടുക്ക്.
ജസ്ജീത്, വേഗം. എനിക്കൊരു കാപ്പി എടുക്ക്.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
ഹേയ്.
ഹാച്ചി നിനക്കറിയുമോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാടു സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ.
പക്ഷെ നിനക്ക് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തടയില്ല.
ശരി.
ഗുഡ്ബൈ, ഹാച്ചി.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഹച്ചി.
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
ഇന്നാ കഴിച്ചോ. മിറയോട് പറയണ്ട കേട്ടോ, മനസ്സിലായോ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഹാച്ചി.
ഹലോ, സുഖമല്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല...
ലക്കി! വാ പോകാം.
ഇവിടെ വാ മോളെ. ഹേയ്, ലക്കി.
ഹേയ്, മോളെ ഇവിടെ വാ, ലക്കി, വാ പോകാം.
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഓക്കേ.
ഈ നായ പുറത്തുണ്ടോ.
അതെ?
ഈ നായയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്?
അതെയോ.
നിനക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഓഹ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ടെഡി ബാർണെസ്. വൂൺസോക്കറ്റ് കാൾ പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.
അതായത്, ഞാൻ അവനെപ്പറ്റി ട്രൈനിൽനിന്നും ഒരുപാട് കേട്ടു.
എനിക്കറിയില്ല, പറഞ്ഞുകേട്ടിടത്തോളം ഇതൊരു നല്ല കഥയാണെന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ ബോയിലിൻസ്‌, കാൾ ബോയിലിൻസ്‌.
B-O-l-L-l-N-S. അതെ. ഇടയിൽ "Y" ഇല്ലകേട്ടോ.
ഞാനാണിവനെ കണ്ടെത്തി അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുത്തത്.
ഓഹ്, അതെയോ?
അപ്പോ, Mr.കാൾ, ഇവനെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
അയ്യോ, അത് ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയില്ല. അവൻ വരുന്നു. പോകുന്നു.. അത്രതന്നെ.
ആരെങ്കിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏയ് ഇല്ല, ഞങ്ങളൊക്കെ അവന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.
പിന്നെ അവനുതോന്നുന്നപോലെ അവനിങ്ങനെ നടക്കുന്നു.
ഹേയ്, നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടേ?
പത്രത്തിൽ കൊടുക്കാനാണ്.
ഹാച്ചിക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
വളരെ.. വളരെയധികം നന്ദി. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യം ഒന്ന് സിംഗിളായിട്ട് എടുക്കട്ടേ.
നായ ഇല്ലാതയോ? അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഒന്നങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.
ഞാൻ, ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഓഹ്.. അതുകുഴപ്പമില്ല.
നല്ല മനസിന്‌ നന്ദി.
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഓക്കേ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഓഹ്, അതെയോ.
അതെ , അതെ.
അവിടേക്ക് നോക്കൂ.
ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
അങ്ങനെതന്നെ.. അത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.
ഹേയ്, ഹാച്ചി.
ഡെറിയിലുള്ള ഒരുകുട്ടി അവന്‍റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്‍റെ പണം നിനക്ക് അയച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പ്രത്യകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ തന്നെ നിനക്കിതൊക്കെ വാങ്ങിത്തരണം എന്ന് .
ഇതിപ്പോ ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്തേതാണ്.
ഇതിപ്പോ ഇങ്ങനെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങേണ്ടിവരും.
ഞാനിനി നിനക്കൊന്നും തന്നില്ല എന്ന് പറയരുത് .
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഈ നായ വെല്ല്യ പണക്കാരനാകും.
ഇതുനോക്കൂ, നന്നായിട്ടില്ലേ?
ഹേയ്, ഹാച്ച്.
ആ പണമൊക്കെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാനവന്‍റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ ആണ്.
ഇപ്പോൾ വരാം, സർ.
ഹാച്ചി.
ഇത് കഴിച്ചോ, ഹാച്ചി.
വേഗം കഴിച്ചോ.
വിശക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോനുന്നു?
അതെ, നല്ല തണുപ്പല്ലേ. ഇപ്പോളവൻ നല്ലവണ്ണം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
ഞാൻ ജസ്ജീത്. ഞാൻ അവിടെ തട്ടുകട നടത്തുകയാണ്.
ഞാൻ കെൻ ഫുജിയോഷി, പ്രഫസർ വിൽസണിന്‍റെ സ്നേഹിതനാണ്.
നമ്മുടെ പ്രഫസറിന്‍റെ യോ ?
മധുരം കുറവുമതി, പാൽ ഒഴിച്ചോളു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽവന്ന വാർത്ത വായിച്ചുകാണും അല്ലെ?
അതെ.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ പേര് കണ്ടിരുന്നോ വാർത്തയിൽ?
അതെ, ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
രണ്ടുതവണ.
അപ്പോൾ ഇതിന്‍റെ പൈസയെത്രയായി.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, ഇത് എന്‍റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
ഇവനെതെങ്കിലും അസുഖം വന്നാൽ എന്തുചെയ്യും? മരുന്നിനൊക്കെ പണം വേണ്ടേ?
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി പിരിവെടുക്കും.
യാത്രക്കാരിൽ നിന്നും, കടകളിൽ നിന്നും,പിന്നെ ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി അവനെ സഹായിക്കും.
ഈ സ്റ്റേഷന്‍റെ അകം എന്നുപറഞ്ഞാൽ ഹാച്ചിയുടെ വീടുതന്നെയാണ്.
ഇവിടെമാത്രം അവൻ ദിവസവും വരും, കൃത്യസമയത്ത്‌, അതെ സ്ഥലത്ത്.
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുകാര്യം ചെയ്യുമോ?
അവനെ ശ്രെദ്ധിക്കാനല്ലേ? തീർച്ചയായും.
ശരി, എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനങ്ങോട്ട്...
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടെ കച്ചോടം ബാക്കിയുണ്ട് . നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
എനിക്കും. വളരെയധികം നന്ദി.
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) ഇതിപ്പോ ഒരു വർഷമായി, അല്ലെ?
ചിലദിവസങ്ങളിൽ രാത്രി ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിയെണീക്കും
അപ്പോൾ ഞാൻ പാർക്കറിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കും. അവനെന്‍റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
നിന്‍റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഹാച്ചി, ഡാ മോനെ ..., പാർക്കർ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലടാ.
പക്ഷെ ഹാച്ചിക്ക് അവനെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെകിൽ, ഹാച്ചി എന്തായാലും കാത്തിരിക്കുകതന്നെ വേണം.
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം, അല്ലെ?
നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ ഹാച്ചി.
വാടാ മോനെ. നമുക്ക് കഴിക്കാം. അങ്ങനെതന്നെ.
ഇനിയും വേണോ? ശരി, കഴിക്ക്.
ശരി, ഇന്നാ കഴിക്ക് മോനെ. അവസാന കഷ്ണമാണ്. ഇത് നല്ലരസമുണ്ടല്ലേ?
നാളെക്കാണാം ഹാച്ചി.
ഹാച്ചി.
ഓൿലന്റിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിൻ ,
റിവർ ജങ്ക്ഷനിൽനിന്നും
ട്രാക് രണ്ടിൽ പോകുന്നതാണ്.
Ms. വിൽസൺ? നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നന്ദി.
അത് പ്രെഫസറുടെ ഭാര്യയല്ലേ?
കേറ്റ്.
കെൻ.
ഒരുപാട് കാലമായി കണ്ടിട്ട്.
തീർച്ചയായിട്ടും.
പത്ത് വർഷമായി. നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഹായ്, ഹാച്ചി.
ഹാച്ചി?
പഴയതുപോലെതന്നെ നീ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോടാ.
അതുശരിയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലങ്കിൽ, അടുത്ത ട്രെയിനിനുവേണ്ടി ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ?
ഇരിക്കട്ടെ?
നന്ദി.
ഓഹ്, ഹാച്ചി.
-എന്ത് ഭംഗിയാണതിനെ. -നിനക്കതിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതെ. ശരിക്കും.
അത് നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്‌ . അന്ന് ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനാണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
അവനിപ്പോഴും വളരെ നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ കല്യാണത്തിനും ഉണ്ടായിരുന്നോ.
അതെ. അവനുമുണ്ടായിരുന്നു.
അവനുമുണ്ടായിരുന്നു.
-മുത്തച്ഛന് എവിടെനിന്നാണ് ഹാച്ചിയെ കിട്ടിയത്?
-റോണിമോനെ, ശരിക്കും ഹാച്ചിയാണ് നിന്‍റെ മുത്തച്ചനെ കണ്ടെത്തിയത്.
എങ്ങനെ?
ഒരുദിവസം രാത്രി നിന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു യാത്രകഴിഞ്ഞുവരികയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ റയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് അവനെ കിട്ടി,
അദ്ദേഹം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന്‍റെ അകത്തുപോയി ...
ഡാ കുട്ടാ....
ഹേയ്! വേഗം വാ, വേഗം വാ. വേഗം വാ!
ഹാച്ചി!
ഡാ മോനെ...
എനിക്ക് എന്‍റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ട ഓർമ്മപോലുമില്ല.
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്നുമുതൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെയും ഹാച്ചിയെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയോ,അന്നുമുതൽ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ അടുത്തറിയുന്നപോലെ തോന്നി.
അവരാണെന്നെ ആത്മാർത്ഥത എന്താണെന്നുപഠിപ്പിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ മറക്കരുത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഹാച്ചി ഇപ്പോഴും എന്‍റെ അനശ്വരനായ ആരാധ്യപുരുഷന്‍ ആയി നിലകൊള്ളുന്നത് .
ഓഹ് എന്‍റെ ദൈവമേ, എന്ത് ഭംഗിയാണതിനെ! ഹായ്, കുട്ടാ.
അവനെന്നെ കൊതിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അപ്പൊ അവൻ ഹാപ്പിയാകും.
എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് നടക്കണോ?
വാ ഹാച്ചി.. പോകാം.
വേഗം.
ഡാ.. ഇങ്ങോട്ട്.
പരിഭാഷ : ബിജേഷ് കാട്ടിശ്ശേരി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org